Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
![](flags/Croatian.png)
![](flags/Czech.png)
![](flags/Dutch.png)
![](flags/English.png)
![](flags/French.png)
![](flags/German.png)
![](flags/Italian.png)
![](flags/Lithuanian.png)
![](flags/Polish.png)
![](flags/Portuguese.png)
![](flags/Spanish.png)
![](flags/Swedish.png)
![parapeito com ameias rectangulares](/mfdpublic/29.jpg)
parapeito com ameias rectangulares
![ameia, merlão (a partir do século XV)](/mfdpublic/30.jpg)
ameia, merlão (a partir do século XV)
![](/mfdpublic/44.jpg)
![ladroneira](/mfdpublic/47.jpg)
ladroneira
![traçado tenalhado](/mfdpublic/55.jpg)
traçado tenalhado
![tenalha](/mfdpublic/61.jpg)
tenalha
![torre Martello](/mfdpublic/81.jpg)
torre Martello
![escarpa interior](/mfdpublic/91.jpg)
escarpa interior
![](/mfdpublic/184.jpg)
A: Formas básicas da fortificação abaluartada
- A07a: baluarte (sistema italiano antigo)
- A07b: baluarte (sistema italiano novo)
- A07c: baluarte (sistema neerlandês antigo, sistema holandês antigo)
- A07d: baluarte (sistema neerlandês melhorado)
- A07e: baluarte (sistema de Vauban)
- A07f: baluarte (sistema neerlandês novo, sistema holandês novo)
- A08a: baluarte vazio
- A08b: baluarte preenchido (massiço)
- A08c: baluarte preenchido com obra a cavaleiro
- A09a: baluarte circular
- A09b: baluarte com forma de amêndoa
- A09c: baluarte arredondado
- A09d: baluarte atenalhado
- A09e: baluarte com forma mista
- A09f: baluarte rectangular
- A12:
- A12a: obra abaluartada quadrangular
- A12b: obra quadrangular abaluartada com meios baluartes
- A12c: obra abaluartada triangular
- A12d: obra triangular abaluartada com meios baluartes
- A12e:
- A13: forte com traçado em forma de estrela
- A14:
B:
- B01: parapeito com ameias rectangulares
- B01b:
- B01c:
- B01d:
- B01e:
- B02a: ameia, merlão (a partir do século XV)
- B02b: matacães
- B02c: adarve, caminho da ronda
- B02d: balcão
- B05: torreão, cubelo, torre flanqueante
- B06: cubelo
- B07: baluarte
- B10: capoeira
- B11: capoeira coberta
- B12:
- B13:
- B14:
- B15: guarita
- B16: ladroneira
C: Sistemas abaluartados
- C01: método italiano antigo
- C02: método italiano novo
- C03: primeiro método de Vauban
- C04: segundo método de Vauban
- C05: terceiro método de Vauban
- C06: método holandês antigo, método neerlandês antigo
- C07: método holandês novo, método neerlandês novo
- C08: traçado tenalhado
- C09: traçado poligonal
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Obras exteriores
- D01: revelim
- D02: meia-lua
- D03a: tenalha no fosso
- D03b: tenalha com flancos
- D04: tenalha
- D05a: cauda de andorinha
- D05b: tenalha simples
- D06: obra coroa
- D07a: contraguarda
- D07b: contraguardas
- D08: obra corna, hornaveque
- D11a: escarpa
- D11b: contra-escarpa
- D11c: parapeito
- D11d: cordão
- D11e: galeria de escarpa
- D12a: galeria de contra-escarpa
- D12b: galeria de contra-escarpa
- D13a: parapeito (de Carnot)
- D13b: fosso
E: Obras destacadas
- E01a: redente
- E01b: flecha
- E02: luneta
- E03: torre Martello
- E04: reduto circular, torre de artilharia
- E05:
- E06:
- E07:
- E08:
F: Designações, perfis, linhas e ângulos de construção dos sistemas abaluartados
- F01a: nível do terreno
- F01b: reparo
- F01c: falsabraga
- F01d: fosso com cuneta
- F01e: caminho coberto
- F01f: esplanada
- F01g:
- F02a: escarpa interior
- F02b: escarpa
- F02c: escarpa
- F02d: contra-escarpa
- F02e: parapeito
- F02f: parapeito, crista do parapeito
- F02g: parapeito
- F02h: banqueta
- F02j: linha de fogo
- F02k: terrapleno
- F02m: parapeito
- F04a: capital, linha capital
- F04b: lado do polígono exterior
- F04c: cortina
- F04d: lado do polígono interior
- F04e: saliente
- F04f: face
- F04g: flanco
- F04h: gola, garganta
- F04j: linha de defesa fixante
- F04k: linha de defesa rasante
- F05a: ângulo central
- F05b: ângulo poligonal
- F05c: ângulo flanqueado
- F05d: ângulo de gola
- F05e: ângulo de espalda
- F05f: ângulo de flanco
- F05g: ângulo flanqueante externo
- F05h:
- F06a: escarpa
- F06b: contra-escarpa
- F06c: parapeito
- F06d: cordão
- F06e: galeria de escarpa
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Linha de tiro
H: Praça de armas
- H01a: merlão
- H01b: canhoneira
- H02a: canhoneira
- H02b: banqueta
- H02c: plataforma
- H02d: barbeta
- H03a: través
- H03b:
- H04: cavaleiro, obra a cavaleiro
- H05: seteira, troneira (com forma circular)
J: Barricadas e defesas acessórias
- J01a: paliçada, estacada
- J01b:
- J01c: boca de lobo
- J01d:
- J02:
- J03:
- J04:
- J05a: fascina
- J05b: fascina
- J07: cavalo de frisa
- J08: abatis
- J11:
- J12:
- J13:
- J14:
- J15:
- J18:
K: Construções hidráulicas
L:
- L01:
- L01a:
- L02:
- L04c: cidadela
- L04e:
- L06:
- L07:
- L08:
- L09:
- L10:
- L11a:
- L11b:
- L11c:
- L12:
- L13:
- L14:
- L15:
- L16:
- L18:
- L19: