Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
muurvertandingen
kanteel/tinne
caponnière, dubbele hoek
mezenkouw
getenailleerd stelsel
tenaille
Martellotoren
binnentalud
(hefkoepel)
These drawings are created by Chris Weber. © International Fortress Council
A: Vestingbouwkundige basisvormen
- A07a: bastion, oud Italiaans
- A07b: bastion, nieuw Italiaans
- A07c: bastion, oud Nederlands
- A07d: bastion, verbeterd Nederlands
- A07e: bastion, Frans (Vauban)
- A07f: bastion, nieuw Nederlands (Coehoorn)
- A08a: bastion, hol
- A08b: bastion, vol
- A08c: bastion, vol met kat
- A09a: bastion, rond
- A09b: bastion, amandelvormig
- A09c: bastion, afgerond
- A09d: bastion, getenailleerd
- A09e: bastion, gemengd
- A09f: bastion, recht
- A12:
- A12a: schans, vierhoekig, gebastioneerd
- A12b: schans, vierhoekig, met halve bastions
- A12c: schans, driehoekig, gebastioneerd
- A12d: schans, driehoekig, met halve bastions
- A12e:
- A13: sterrenschansen
- A14:
B: Aan-, op- en uitbouwsels
- B01: muurvertandingen
- B01b:
- B01c:
- B01d:
- B01e:
- B02a: kanteel/tinne
- B02b: werpgat
- B02c: weergang
- B02d: machicoulis
- B05: muurtoren
- B06: rondeel
- B07: bastei
- B10: caponnière, open
- B11: caponnière, gesloten
- B12: bastionet-caponnière
- B13: caponnière, dubbele hoek
- B14:
- B15: spietoren / arkel / peperbus / sentinel
- B16: mezenkouw
C: Gebastioneerde stelsels
- C01: oud Italiaans stelsel
- C02: nieuw Italiaans stelsel
- C03: Frans stelsel, 1e Vauban
- C04: Frans stelsel, 2e Vauban
- C05: Frans stelsel, 3e Vauban
- C06: oud Nederlands stelsel
- C07: nieuw Nederlands stelsel (Coehoorn)
- C08: getenailleerd stelsel
- C09: polygonaal stelsel
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Buitenwerken
- D01: ravelijn
- D02: halve maan
- D03a: tenaille, recht
- D03b: tenaille, gebroken
- D04: tenaille
- D05a: zwaluwstaart
- D05b: papenmuts
- D06: kroonwerk
- D07a: couvre face
- D07b: contregarde
- D08: hoornwerk
- D11a:
- D11b:
- D11c:
- D11d:
- D11e: escarpgalerij
- D12a: contrescarpgalerij
- D12b: contrescarpkoffer
- D13a: carnotse muur
- D13b:
E: Voorwerken en gedetacheerde werken
F: Benamingen, profielen, constructielijnen en - hoeken in gebastioneerde stelsels
- F01a: terreplein
- F01b: hoofdwal
- F01c: onderwal, fausse braye
- F01d: gracht met cunette
- F01e: gedekte weg
- F01f: glacis
- F01g: gebroken glacis
- F02a: binnentalud
- F02b: buitentalud
- F02c: escarp
- F02d: contrescarp
- F02e: borstwering (2 x)
- F02f: binnenkruin
- F02g: buitenkruin
- F02h: banket (2x)
- F02j: vuurlijn
- F02k: walgang
- F02m: plongée
- F04a: kapitaal
- F04b: buitenpolygoon
- F04c: courtine
- F04d: binnenpolygoon
- F04e: saillant
- F04f: face
- F04g: flank
- F04h: keel
- F04j: bestendige defensielijn
- F04k: strijkende defensielijn
- F05a: centrumhoek
- F05b: omtrekhoek / polygoonshoek
- F05c: saillanthoek
- F05d: keelhoek
- F05e: schouderhoek / epaulementshoek
- F05f: flankhoek / courtinehoek
- F05g: tenaillehoek
- F05h: defensiehoek
- F06a: escarp (ook F 02c) is ook D 11, dus 2x
- F06b: contrescarp (ook F 02d) idem
- F06c: tablet (idem)
- F06d: cordon (idem)
- F06e: escarpgalerij (idem)
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Schootsrichtingen
- G01: onbestreken ruimte, dode hoeken
- G02a: hoofdschootsrichtingen geschut vanaf gebast. front
- G02b: hoofdschootsrichtingen musket vanaf gebast. front
- G05: crémaillièrelinie
H: Wapenopstellingen, wapenplaatsen
- H01a: merlon / kast
- H01b: embrasure / schietsleuf
- H02a: embrasure / schietsleuf
- H02b: banket
- H02c: bedding
- H02d: bank
- H03a: traverse
- H03b: bonnet-traverse
- H04: kat / schietkat
- H05: schietopeningen
J: Versperringen, versperringsmaterialen
- J01a: pallisade
- J01b: tamboer
- J01c: wolfskuil
- J01d: voetangel
- J02: voetangel
- J03: scheurbroek
- J04: fraisering
- J05a: kandelaar
- J05b: fascine
- J07: friese ruiter / spaanse ruiter
- J08: verhakking
- J11: drakentand
- J12: tetraëder
- J13: aspergeversperring
- J14: egel
- J15: (schanskorf, zie L 01a)
- J18: valhek
K: Waterbouwkundige werken
L: Onderkomens, bunkers en kazematten
- L01: blindering
- L01a: schanskorf
- L02: holtraverse
- L04c: citadel
- L04e:
- L06: carapace
- L07: Haxokazemat
- L08: Reiche-kazemat
- L09: traditore kazemat
- L10: flankkazemat
- L11a: flankeerkazemat, schouder-
- L11b: flankeerkazemat, keel-
- L11c: flankeerkazemat, front-
- L12: (pantseraffuit)
- L13: (pantserkazemat)
- L14: (pantserkoepel)
- L15: (hefkoepel)
- L16: (minimaal schietgataffuit)
- L18: tobroek
- L19: pyramide
© International Fortress Council: for the preservation of fortifications +31 6 14479368 