Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
![](flags/Croatian.png)
![](flags/Czech.png)
![](flags/Dutch.png)
![](flags/English.png)
![](flags/French.png)
![](flags/German.png)
![](flags/Italian.png)
![](flags/Lithuanian.png)
![](flags/Polish.png)
![](flags/Portuguese.png)
![](flags/Spanish.png)
![](flags/Swedish.png)
![Įvairių formų dantytas parapetas](/mfdpublic/29.jpg)
Įvairių formų dantytas parapetas
![ambrazūra](/mfdpublic/30.jpg)
ambrazūra
![kaponierius, su dvigubu kampu ?](/mfdpublic/44.jpg)
kaponierius, su dvigubu kampu ?
![mašikulos](/mfdpublic/47.jpg)
mašikulos
![tenalių sistema](/mfdpublic/55.jpg)
tenalių sistema
![tenalis](/mfdpublic/61.jpg)
tenalis
![Martelio bokštas](/mfdpublic/81.jpg)
Martelio bokštas
![vidinis pylimo šlaitas](/mfdpublic/91.jpg)
vidinis pylimo šlaitas
![Šarvuotas stabėjimo postas su teleskopiniu įrenginiu](/mfdpublic/184.jpg)
Šarvuotas stabėjimo postas su teleskopiniu įrenginiu
A: Pagrindinės fortifikacijos sąvokos
- A07a: bastionas (senoji italų sistema)
- A07b: bastionas (naujoji italų sistema)
- A07c: bastionas (senoji olandų sistema)
- A07d: bastionas (patobulinta olandų sistema)
- A07e: bastionas (Vobano sistema)
- A07f: bastionas (naujoji olandų sistema)
- A08a: bastionas (tuščias)
- A08b: bastionas (pilnas)
- A08c: bastionas su kavaljeru
- A09a: bastėja
- A09b: bastionas (migdolo pavidalo)
- A09c: bastionas (apvalus)
- A09d: bastionas su tenaliu ?
- A09e: bastionas (mišrus)
- A09f: bastionas (stačiakampis)
- A12:
- A12a: keturkampis bastioninis šancas
- A12b: keturkampis šancas su pusiniais bastionais
- A12c: trikampis bastioninis šancas
- A12d: trikampis šancas su pusiniais bastionais
- A12e:
- A13: žvaigždinis šancas
- A14:
B: Priestatai, antstatai
- B01: Įvairių formų dantytas parapetas
- B01b: Piramidės formos dantytas parapetas
- B01c: Trapecijos formos dantytas parapetas
- B01d: Ovalo formos dantytas parapetas
- B01e: Laiptuotas dantytas parapetas
- B02a: ambrazūra
- B02b: skylė ?
- B02c: apsaugotas kelias
- B02d: mašikulos
- B05: bokštas
- B06: rondelis
- B07: bastėja
- B10: kaponierius, atviras
- B11: kaponierius, dengtas
- B12: kaponierius, bastioninis ?
- B13: kaponierius, su dvigubu kampu ?
- B14:
- B15: sargybos bokštelis
- B16: mašikulos
C: Bastioninė sistema
- C01: senoji italų sistema
- C02: naujoji italų sistema
- C03: prancūzų / 1-ji Vobano sistema
- C04: prancūzų / 2-ji Vobano sistema
- C05: prancūzų / 3-ji Vobano sistema
- C06: senoji olandų sistema
- C07: naujoji olandų sistema
- C08: tenalių sistema
- C09: poligoninė sistema
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Priešakiniai bastioninės sistemos statiniai
- D01: ravelinas
- D02: pusmėnulis
- D03a: tenalis (tiesus)
- D03b: tenalis (laužytas)
- D04: tenalis
- D05a: kregždės uodega
- D05b: vyskupo kepurė
- D06: kronverkas / karūnuotas statinys
- D07a: bastiono priedanga / kakta / kontrgardas ?
- D07b: bastiono priedanga / kakta / kontrgardas ?
- D08: hornverkas / raguotas statinys
- D11a: eskarpas
- D11b: kontreskarpas
- D11c: brustveras
- D11d: Kordonas
- D11e: eskarpo galerija
- D12a: kontreskarpo galerija
- D12b: kontreskarpo kofras
- D13a: Karnoto siena
- D13b: Fosos dugnas
E: Savarankiški, pavieniai statiniai
F: Bastioninės sitemos pjūvio ir kampų terminai
- F01a: kiemas
- F01b: pagrindinis pylimas
- F01c: fosebrėja
- F01d: fosa
- F01e: pridengtas kelias
- F01f: glasis
- F01g: laužytas glasis
- F02a: vidinis pylimo šlaitas
- F02b: išorinis pylimo šlaitas
- F02c: eskarpas
- F02d: kontreskarpas
- F02e: parapetas
- F02f: vidinė ugnies linija
- F02g: išorinė ugnies linija
- F02h: suolelis, banketas
- F02j: ugnies linija
- F02k: pylimo kelias
- F02m: brustvero viršus ?
- F04a: pagrindinė linija
- F04b: išorinis poligonas
- F04c: kurtina
- F04d: vidinis poligonas
- F04e: bastiono kampas
- F04f: fasas
- F04g: flankas
- F04h: gorža / gerklė
- F04j: gynybos linija
- F04k: didžioji gynybos linija
- F05a: centrinis kampas
- F05b: poligono kampas
- F05c: bastiono kampas
- F05d: goržos / gerklės kampas
- F05e: pečių kampas
- F05f: flanko kampas, kurtinos kampas
- F05g: tenalio kampas
- F05h: gynybos kampas
- F06a: eskarpas
- F06b: kontreskarpas
- F06c: brustveras
- F06d:
- F06e: eskarpo galerija
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Ugnies kryptys
- G01: mirties taškas
- G02a: Tolimosios gynybos linija, artilerijos šaudymo kryptis
- G02b: Artimosios gynybos linija, pėstininkų gynybos kyptis
- G05: žvaigždinis frontas ?
H: Ginklų pozicijos
- H01a: dantis
- H01b: ambrazūra
- H02a: ambrazūra
- H02b: suolelis, banketas
- H02c: baterijos platforma
- H02d: pabūklo suolas
- H03a: traversas
- H03b:
- H04: kavaljeras, sampilas, išlykis
- H05: Skirtingų formų šaudymo angos: lizdzo formos/kryžiaus formos/arbaleto formos/rakto skylutės formos
J: Barikados ir medžiagos
- J01a: aštriatvorė, statinių, kuolų tvora
- J01b: tambūras
- J01c: vilkduobė (spąstai)
- J01d: vielų kliūtis
- J02: vielų kliūtis
- J03: smaigaliai, nagai
- J04: aštriatvorė, statinių, kuolų tvora
- J05a: fašina
- J05b: fašina
- J07: fryzų raitelis, ispanų raitelis
- J08: barikada, medžių užtvara
- J11: prieštankinės betoninės užtvaros
- J12: tetraedras ?
- J13: kelio užtvaros prieš tankus ir dviračius
- J14: kilnojama vielų užtvara
- J15: turas (žemių pripilta cilindrinė pintinė, sauganti nuo kulkų ir skeveldrų); šancai-krepšiai;
- J18: pakeliami vartai
K: Hidraulinės konstrulcijos
L: Priedangos, bunkeriai ir kazematai
- L01: blindažas
- L01a: turas (žemių pripilta cilindrinė pintinė, sauganti nuo kulkų ir skeveldrų); šancai-krepšiai;
- L02: traversas (tuščiaviduris) ?
- L04c: citadelė
- L04e: Esplanada
- L06: Papildoma betoninė uždanga
- L07: kazematai ?
- L08: Kazematuota baterija
- L09: flankuojantis kazematas
- L10: flankuojantis kazematas ?
- L11a: flankuojančio kazemato petys ?
- L11b: flankuojančio kazemato gerklė ?
- L11c: flankuojančio kazemato frontas ?
- L12:
- L13:
- L14: Šarvuotas stebėjimo postas
- L15: Šarvuotas stabėjimo postas su teleskopiniu įrenginiu
- L16: Patrankos padėties nustatymo sistema
- L18: "Tobruk" tipo betoninė slėptuvė pėstininkams
- L19: bunkeris